台灣中文地址英譯
正確的英文地址書寫是到國外網站購物時的基本事項，更是避免包裹延誤或遺失的首要工作。
iHerb購物雖已提供中文頁面，但寄送仍是透過國際快遞或航空郵寄運送，目前如採 DHL 快遞寄送，送貨資料仍需以英文填寫。台灣的英文地址可以用郵局的中文地址英譯服務來取得。
郵局網頁提供的 "中文地址英譯" 服務，使用相當簡單
1.連結郵局 中文地址英譯 網頁 ...
2..先選擇縣市名稱後，系統會依序篩選相關的鄉鎮市區及街道名稱於選單中，挑選後再填入門號、樓層等其他地址資料。
3.資料填妥後，按 [查詢] 即會顯示英文地址及郵遞區號。
iHerb 地址常見問題
在地址中使用中文或特殊符號會導致在 iHerb 選用 DHL 寄送時出現 "您的地址中含有您所選運輸方式不能支持的字母或符號。請更新您的地址並再次嘗試。" (Your address contains letters or symbols not supported by the selected shipping service. Please update your address and try again.) 的提示，請參考以下說明：
1. 請使用英文地址：包含收件姓名、地址全部填用英文。
2. ' 單引號或其他特殊符號：例如大安譯為Da' an，直接改為Daan或 Da an就可以囉。
♥ 美國維他命/保健食品網購 iHerb 官網 iHerb 教學 一步一步來
♥ 最新優惠 / Latest Deals iHerb 最新優惠活動推薦
iHerb 折扣碼 優惠碼
• 點擊連結自動將優惠碼填入購物車 • 下單前再次點選確認優惠
iHerb Promo Code 新客戶折扣碼 8折
按這裡 首購訂單享20%折扣，限時優惠
click here , 20% Off New Customers' First Order, Limited Time
iHerb Promo Code 老客戶折扣碼 9折
按這裡 訂單購滿$60美元享10%折扣，限時優惠
click here , 10% Off orders over $60, Limited Time
iHerb Rewards Code 優惠碼 OQU075
按這裡 訂單享獎勵優惠，視活動享5%或以上折扣
click here , 5% Off or better rewards discount
iHerb Free Shipping 免運費優惠
• 日本藥妝 • 女性 • 男性 • 益生菌 • 葉黃素 • 魚油 • CoQ10 • 關節 • 瘦身 • 維他命B C D • 護肝 • 抗憂鬱 • 抗氧化
|
● iHerb Coupon Code (iHerb Rewards Code) 折扣碼 OQU075 購物享折扣 ● iHerb銷售35,000項天然商品：運動健身 保健食品 草本保健 美妝保養 沐浴 食品 幼兒 寵物 居家 |
............................................................................................................................................... Saving Your Money ...
|
iHerb 教學 >> iHerb教學 一步一步來 iHerb 攻略 >> iHerb攻略 怎麼買才划算 iHerb 香港 >> iHerb HK香港澳門台灣中國免運費 iHerb 台灣 >> iHerb 台灣關稅新制/ 進口實名認證 |
iHerb 優惠 >> iHerb 折扣碼 / 優惠必買推薦 iHerb 折扣 >> iHerb Promo Code 最新折扣碼 iHerb 推薦 >> iHerb Top 10 最佳保健食品 iHerb 法規 >> iHerb台灣食藥品進口法規 |
*****
*****
您好~之前常見以下2種狀況，會導致出現"您的地址包含字母或不支持所選擇的送貨服務符號"~ 1.中文：請用英文畫面，包含姓名/地址全部輸入英文 2.'單引號：例如大安會譯為Da'an，直接改為Daan就可以囉 請您先試試看，如果還有問題，麻煩再將地址給我試一下(請用悄悄話，並請省略或修改門號~) 祝 順利喔~~ ^^
^^ 因為悄悄話留言如果沒有用fb,yahoo,google或痞客邦帳號登入的話就看不到了，所以另外留話喔~
版大：真心感謝您，我已經搞定地址了，如您所說，果然問題出現在使用中文翻譯頁面上，換成英文就ok了！ 另外能再麻煩請教版大，如果我這兩天定購，匯率是用上個月下旬$30.435嗎？我不太懂如何判定匯率用上中下旬，謝謝您
您好~有關匯率的問題請參考 http://ru83.pixnet.net/blog/post/173296161及連結的"每旬報關適用外幣匯率表"。 在選用旬別上，如果是11/1-11/10到貨報關的話就是選用上個月25日的匯率:30.44，而如果是在11/10-11/20報關，就要選用11/5的報價，也就是30.565。 由於到貨的時間剛好卡在邊緣(如果用DHL快遞)，還是建議用較高的匯率來計算會比較好。 而如果選用International Airmail則到貨時間較難確認，但是抽查機率則相對較小。 以上請參考~~ ^^
謝謝版大，您真的很有心，我懂了，感恩，晚上來下標看看，謝謝o(≧∇≦o)
不客氣~~ ^^
版大救命啊～我到刷卡部份又卡住了！資料都檢查無誤，按下一步後，又回到原來輸入信用卡的畫面，求救!!
卡片背面後3碼有輸入嗎？ 持卡人姓名需跟卡片上的一樣… Billing Address要跟信用卡帳單地址一樣... 再麻煩check一下~~
版大真的很強，的確我帳單地址和信用卡地 址不同，可是我送貨地址與信用卡地址不同 這該如何處理，我找不到地方可以另外填 @@?
請將送貨地址中的第2行"Set as my default billing address"的勾選取消，應該在填好信用卡後就可以填寫billing address了！(也就是依結帳頁面上方>的順序 - Checkout > Shipping > Payment > Billing > Review) 再麻煩您試一下囉~ 辛苦了~~ ^^
版大，你真是高手，任何問題你都能點出重點，我已經成功下標了，真的很開心，非常感謝您百忙中花時間指導，謝謝~ 另外，因為第一次使用痞客邦，不知道要在哪裡加你好友或關注你的文章，因為版大的文章都很有水準，我需要吸收您的經驗與智慧!
您好~ 不客氣喔~~ 哈哈，不過這次倒真的被問倒了，因為也一直沒有特別留意blog的相關用法，看了一下也還沒找到… 有點小挫折:p 再找找看囉… 也隨時歡迎您回來走走聊聊呦~~ 祝假期愉快~~ ^^
*****
*****
*****
*****
喔～了解了！所以只要收件人不同就可以了是嗎？同張信用卡多刷也沒關係對吧～
基本上是這樣子~ 不過之前有消息指出因國人到淘寶購物金額龐大，所以針對信用卡在淘寶購物，會記錄統計再予課稅，而會不會以後也延用到其他海外購物，就不得而知。 另外我是都寄到公司，以前都是寄到同一地址的不同人，但有時候真的幫家人朋友買的太頻繁了，所以後來就像您說的，先知會負責收發的同事後，就寄到公司的不同樓層給不同人了。如果不麻煩的話，就多留意一下，或許比較不會常去擔心~ ^^
了解！再一次感謝版大，在台灣買保健食品實在很貴，有時想表達孝心也很難持續，還好台灣就是有像您這麼熱心的人不吝嗇與他人分享，再一次感謝，我也會持續到版大這補充知識^_^
不客氣，也謝謝您的鼓勵~~ ^^
請問我用中文版 有分地址行一 地址行二 我要如何填寫 還有城市跟洲/省 我要如何填寫? 姓名要中文還是英文 謝謝
您好~ 雖然現在iherb有中文頁面, 但是Airmail, DHL, UPS等都是國際運輸單位, 因此地址與人名請都用英文填寫, 如果地址行一夠寫完, 地址行二留空白就可以了(也有人用來註明公司或單位名稱), 城市如台北市還是用英文填Taipei, 州/省填TW。 也就是地址填到鄉、鎮、區就可以了 ^^
請問 我是用台灣的版本 地址1的地方 我直接複製中華郵政翻譯的地址 但是好像有限制長度 都顯示不完整 貼上的時候 xx區都顯現不出來 而且貼完地址 按其他地方地址都會一直跳掉 地址最後只顯示 1F 謝謝~~~~~~
您好~ 如果地址長度過長，建議將過長部份移到地址2就可以囉。 地址1留樓層、門號、(巷弄)、路街名即可，區名則移到地址2。 並建議使用5碼郵遞區號，5碼郵遞區號已包含區與路的範圍的資訊了 ~~ ^^
你好~ 我地址1的地方 複製好了之後 要填其他地方 地址1的地方 就會都跳掉 只剩下 1F 怎麼辦~~~~
您好~ 請在英文的頁面填寫， 如果還會有跳掉的狀況，先試著把翻譯地址的逗點全部去掉再試， 如果仍有同樣的問題，麻煩將地址給我看一下 (請先把門號亂改一下) 請再試一下哦 ~~
謝謝您，租房子在大安區，剛剛一直無法選擇運送服務，原來是Da'an要改成Daan，改掉之後就可以了:D
也謝謝您特別告知哦 ~~ ^^
*****
咪啊 您好~ 由於未登入系統規定的幾種帳號，會看不到用悄悄話留言的回覆，所以另外再寫在這裡喔~~ 關於訂單一直顯示無法遞送、地址問題 ... 看到地址最後一行有中文 臺灣，結帳時麻煩您按左上角的小國旗處改換語言為英文，應該地址的臺灣會改顯示為Taiwan，麻煩先試試看，有問題請再讓我知道。 其他部份看來都ok ~~ ^^
您好，月初托朋友幫我下單，選擇郵件寄送，結果他輸入未英譯的中文地址，沒有追蹤服務，我好怕寄丟，請問有辦法補救嗎？請問輸成中文地址一定會寄丟嗎？
您好~ 先不用擔心喔~~ 航空郵件基本上只要對方郵局寄對國家應該就不會有問題了！ 因為郵局處理航空信件都是把信寄到送達國窗口，之後就是當地郵局的事了，因此只要能從地址辨識出是寄到台灣，接下來中文當然就沒有問題了 ~~ ^^
感謝你的詳細說明，我現在安心多了，會再耐心等待
不客氣 ^^
版主您好: 我嘗試了您的建議，還是無法將Undeliverable, Address Issue的狀況排除，後來我寫了一封信去詢問問題出在哪裡，結果第二天就收到出貨通知。 這次我又再次訂購，沿用上次修改過並出貨的地址，但仍然顯示Undeliverable, Address Issue，於是我又再次寫信詢問，這次回信的內容如下: Upon checking, your order is ready to pick and it is about to ship out."Undeliverable" is only an internal error. Rest assured that your order will be shipped and it will be delivered to your address. (後面省略) 所以應該還是會出貨，給不管怎麼修正地址都是Undeliverable, Address Issue的大家參考
您好~ 謝謝您寶貴經驗的分享喔！可以讓萬一也碰到Undeliverable, Address Issue的朋友們不再感到挫折 ~~ ^^ 不過也希望iherb能儘快fix這個internal error ~~ :p
*****
我剛剛發現只要刪掉逗點就能用了 我的天丫 搞一整天= =,謝謝版主哦
您好~ 檢查後真的是這樣！同時也加註了一些警語，今天也有其他版友碰到同樣問題了... 應該是海關為了確認頻繁進口這件事，要求快遞公司要提供完整的收件人地址、姓名，而DHL一改系統似乎卻造成連逗點都不能用... 都沒幫上什麼忙哦~ 也謝謝您的分享 ~~ ^^
*****
你好~ 我剛剛直接跟客服聯絡，發現把iHerb右方的語言調成英文後就可以了呢! 好奇怪，不過還是解決了呢~ 還是感謝你為大家的幫忙呀~
您好~ 感謝您的分享喔~ 謝謝!! ^^ 另外同時也在測試版友這兩天在新增地址上碰到問題 (原本以為與您碰到的是同一個問題) ，也提供您參考： 新增地址如發生 Invalid State (州/省錯誤) 的狀況，請先將語言改為英文，並在 州/省 (State/Region) 欄填入縣市名稱，如 Taipei City, Chiayi County等，就可以正常儲存，系統也會將州/省名稱轉為 TW-TPE, TW-CYQ 等。
你好 請問iHerb新增地址,我依照你所解說州,省輸入Taipei City出現錯誤無法建入資料,城市輸入kaohsiung 是沒問題,就是州.省TW 或Taiwan Taipei City ,也輸入過也出現錯誤請問要如何輸入感恩
您好~ 州/省 試著用IE及Chrome兩種瀏覽器，在中、英文頁面輸入Taipei City 或 new taipei city 或 Kaohsiung City 都可以正常保存。 麻煩僅輸入縣市全名即可，不要加Taiwan，並請留意兩字中間僅留一空白，大小寫則沒有關係，萬一再不行，請切換為英文頁面試試看。 如還有問題再麻煩跟我說 ~~ ^^
非常感謝你的提供我州省用英文板輸入New Taipei City 真的輸入了, 我為了輸入這個部分已經忙了兩三天,也請朋友幫忙一直沒辦法輸入,你真的非常厲害,太感謝你了
不客氣 ^_^
你好：我今天也上去iHerb註冊，嘗試新增輸入地址，也是卡在輸入State/Region（州/省）這個欄位，他現在是用拉下式選單選擇，但是不論我選哪一個，全部都是錯誤，無法儲存地址。我從IE、Chrome、Firefox、Opera、連手機APP都嘗試過了，都是該項欄位錯誤，即使我用全英文介面，也一樣錯誤，不知可有方法解決？謝謝！
您好~ 晚上已經反應給iherb了，希望他們能趕快修好~ 這基本上是一件弄巧成拙的事情 ... State/Region（州/省）改成要檢查已經很麻煩，也很怪，不過至少還能用，但今天改成選單後，就完全不能手動輸入，也就完全沒轍了 ... 手機APP是先改壞掉的那一個 ... 明天再繼續催催看了 ... 部份解決嘍~ 請參考上面本文中的說明 ^^
不知道為什麼，今天我也是同上的問題？都試了很多方法，就是無解！！
您好~ 晚上已經反應給iherb了，希望他們能趕快修好 ... 如上則回覆，蠻無奈的 ~~ 明天再看看囉 ~ 嘗試客服email回覆的方法，並與線上客服聯繫 ... 但目前仍無法解決 :( (11/30) 部份解決嘍~ 請參考上面本文中的說明 ^^
*****
*****
謝謝你S.Y.M熱心的服務！！我的地址Changhua County，依然是State/Region Invalid State.算了，無緣入會！！
您好~ 剛剛再試過，目前由"我的帳戶"的"地址簿"中新增修改地址仍然會出現錯誤。 而由 "購物車" > "前往結帳" > "收件地址" 中，無論增改地址都是可以正常存檔。 麻煩再試一下嘍 ~~ ^^
*****
*****
*****
*****